紀錄：可攜式造字引擎專利釋放暨成果發表會
稍早提及可攜式造字引擎專利釋放暨成果發表會，日前已在中研院資訊所圓滿落幕，雖然許多技術性與實用性的議題尚待克服，但剎那搜尋工坊這項釋放專利的創舉，可望驅使漢字與資訊的整合邁入新的契機。OrzLab也順利展示內建動態組字技術的Linux mobile phone概念機，未來將逐步釋出其原始程式碼。
議程方面，自下午三點，由剎那搜尋工坊 (前身為易符智慧科技) 的大家長陳昌江先生在「專利釋放現場公告」揭露「可攜式造字引擎專利公眾授權條款書」，並有存證信函與拍照留影，為漢字資訊處理界劃下新的一頁，自此，此類動態組字技術將不再受限於特定單位，而能以自由軟體之形式，廣泛流通於新的應用中，感謝與會的貴賓與我們見證這一刻。葉健欣先生 (yap，前朱邦復實驗室成員) 則在「組字研究的簡史」給予清晰的介紹，提及何以漢字系統會面臨窘境、古文訓詁的難題、過去幾十年內相關漢字技術的變遷，以及從易符智慧科技至剎那搜尋工坊所面臨的挑戰與技術應用的轉變。
張正一 (魔法設計師) 隨後給予精彩的「組字標準與觀念解說」議程，先由昔日「萬碼奔騰」的時代點題，雖然今日我們已清楚知曉Unicode標準的重要性，但實務應用上難免有所不足，其中以漢字缺字為最，為此，Unicode 3.0以降， 引入新的IDS與IDC機制 (Ideographic Description Sequence/Character)，剎那搜尋工坊則以此為基礎並整合以部件為基礎的動態組字技術，張正一先生則率先撰寫符合自由軟體規範的組字示範程式，在議程中發表與展示，藉此為與會的貴賓建立概念。
由於專利釋放之舉也需要配套的自由軟體社群支援，才得以彰顯價值，所以本會也邀請到來自中研院資訊所的林誠夏與胡崇偉 (marr) 探討授權與專案開發的須知，詳見「公眾授權條款簡介」與「開源計畫要如何參與」。最後是OrzLab的議程「應用動態組字於手持式裝置」，首先分析手機一類的移動裝置在成本與多國語文上面臨的難題，再者是來自裝置端與後端的訊息交換議題，再深入探究系統設計，可發現以往的點陣字系統是一大衝擊，不僅增加成本也造成潛在的裝置壽命問題，同時輸出與輸入系統彼此是獨立的。OrzLab引入全向量繪圖系統，試圖克服上述技術難題，目前已經有高效能且低儲存需求的ASCII字型引擎，正銜接Unicode IDS需求，在議程尾聲，展示了一款內建動態組字技術的Linux mobile phone概念機，得以在QCIF解析度 (176x220) 迅速呈現全螢幕漢字輸出。
由於與會賢達來自古文研究、電子產業、出版業、佛經文化、文書處理等領域，所以議程後的討論時間中，激盪了深入的技術與人文性思考。首先是漢書軟體作者施得勝先生提問：「動態組字美觀度可否精進？」yap的回應是：
- 組字七萬字約佔1MB ，而 TTF 要40~50MB 。美觀是用空間和時間來換取的
- 常用字只有兩三千字，這些字沒有必要動態組出來，使用既有的方式即可
- 動態組字使用的場合為呈現系統不存在的字，此時，組字再醜，也遠比空白或亂碼來得好
東海大學資管系林正偉教授提出澄清專利涵蓋的議題，陳昌江先生則重申專利字號與適用範圍，以茲與眾多漢字學者研究區別，這也引發關於動態組字需要唯一或標準表示的討論，以「好」這個中文字為例，其部件為左邊的「女」與「子」，再行左右組合，但對複雜的字來說，構成方式不唯一，Unicode IDS只是探究其表示法，該如何確認有一致的交換性？多方討論的結果來看，剎那搜尋工坊表示會另行規範，但不在本研討會的議程中。最後是Mat (UCIMF作者) 就實務上詢問動態組字能否與Unicode相容，基本上只要依據Unicode IDS作對應，即可符合相容性，這也意味著，OrzLab未來可能從Unicode console/terminal與FreeType整合的方式，切入動態組字技術的應用。
會後就是BoF時間，也激盪了許多想法，相關的自由軟體實做與部件字庫也會在近日釋出，所以，儘管三十年前謝清俊教授等人就提出構字式的具體研究，但真正能夠讓成果累積並且跨入電腦以外的項目，這是個起點，但我們終於跨出了。
相關資訊：
沒有留言:
張貼留言